Политика конфиденциальности

1Общие положенияЖалпы ережелерUmumiy qoidalar

1.1. Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») регулирует порядок сбора, обработки, хранения, использования и защиты персональных данных пользователей сайта NomadGo (далее — «Сайт»), предоставляющего услуги по заказу такси и доставке товаров и иных сервисов, доступных через функционал Сайта.

1.1. Осы Құпиялық саясаты (бұдан әрі — «Саясат») NomadGo сайтының (бұдан әрі — «Сайт») пайдаланушыларының дербес деректерін жинау, өңдеу, сақтау, пайдалану және қорғау тәртібін реттейді. Аталған Сайт таксиге тапсырыс беру, тауарларды жеткізу және Сайттың функционалы арқылы қолжетімді өзге де сервистерді ұсынады.

1.1. Ushbu Maxfiylik siyosati (bundan buyon — «Siyosat») taksi buyurtma qilish, tovarlarni yetkazib berish va Sayt funksionali orqali mavjud bo'lgan boshqa xizmatlarni taqdim etuvchi NomadGo saytining (bundan buyon — «Sayt») foydalanuvchilari shaxsiy ma'lumotlarini yig'ish, qayta ishlash, saqlash, foydalanish va himoya qilish tartibini tartibga soladi.

1.2. Настоящая Политика разработана в соответствии с Гражданским кодексом Республики Казахстан, Законом Республики Казахстан «О персональных данных и их защите», а также иными нормативными правовыми актами, регулирующими отношения в сфере информации и защиты персональных данных.

1.2. Осы Саясат Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексіне, Қазақстан Республикасының «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Заңына, сондай-ақ ақпарат және дербес деректерді қорғау саласындағы өзге де нормативтік құқықтық актілерге сәйкес әзірленді.

1.2. Ushbu Siyosat Qozog'iston Respublikasining Fuqarolik kodeksiga, Qozog'iston Respublikasining «Shaxsiy ma'lumotlar va ularni himoya qilish to'g'risida»gi Qonuniga, shuningdek axborot va shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish sohasidagi munosabatlarni tartibga soluvchi boshqa normativ-huquqiy hujjatlarga muvofiq ishlab chiqilgan.

1.3. Использование Сайта, включая регистрацию, оформление заказов, использование функционала такси и доставки, означает полное и безусловное согласие Пользователя с настоящей Политикой. В случае несогласия Пользователь обязан прекратить использование Сайта.

1.3. Сайтты пайдалану, оның ішінде тіркелу, тапсырыстарды рәсімдеу, такси және жеткізу сервистерінің функционалын пайдалану Пайдаланушының осы Саясаттың талаптарымен толық әрі сөзсіз келісетінін білдіреді. Пайдаланушы Саясат талаптарымен келіспеген жағдайда, Сайтты пайдалануды дереу тоқтатуға міндетті.

1.3. Saytdan foydalanish, jumladan ro'yxatdan o'tish, buyurtmalarni rasmiylashtirish, taksi va yetkazib berish funksionalidan foydalanish, Foydalanuvchining ushbu Siyosat bilan to'liq va so'zsiz rozi ekanligini bildiradi. Foydalanuvchi rozi bo'lmagan taqdirda, Saytdan foydalanishni to'xtatishi shart.

1.4. Под Пользователем понимается любое физическое лицо, использующее Сайт, включая заказ такси, доставку, просмотр информации и иные действия в рамках функционала Сайта.

1.4. Пайдаланушы деп Сайтты пайдаланатын кез келген жеке тұлға, оның ішінде таксиге тапсырыс беретін, жеткізу қызметтерін пайдаланатын, ақпаратты қарайтын немесе Сайт функционалы шеңберінде өзге де әрекеттерді жүзеге асыратын тұлға танылады.

1.4. Foydalanuvchi deganda Saytdan foydalanuvchi har qanday jismoniy shaxs, jumladan taksiga buyurtma beruvchi, yetkazib berish xizmatidan foydalanuvchi, axborotni ko'rib chiquvchi va Sayt funksionali doirasida boshqa harakatlarni amalga oshiruvchi shaxs tushuniladi.

1.5. Под Администрацией Сайта понимается лицо (или группа лиц), определяющее порядок функционирования Сайта, обеспечивающее его техническую работоспособность и взаимодействие сервисов платформы.

1.5. Сайт Әкімшілігі деп Сайттың жұмыс істеу тәртібін айқындайтын, оның техникалық жұмысқа қабілеттілігін қамтамасыз ететін және платформа сервистерінің өзара әрекеттесуін ұйымдастыратын тұлға (немесе тұлғалар тобы) түсініледі.

1.5. Sayt Ma'muriyati deganda Saytning ishlash tartibini belgilaydigan, uning texnik ishga layoqatliligini va platforma xizmatlarining o'zaro aloqasini ta'minlaydigan shaxs (yoki shaxslar guruhi) tushuniladi.

1.6. Персональные данные являются конфиденциальной информацией и охраняются законодательством Республики Казахстан.

1.6. Дербес деректер құпия ақпарат болып табылады және Қазақстан Республикасының заңнамасымен қорғалады.

1.6. Shaxsiy ma'lumotlar maxfiy axborot hisoblanadi va Qozog'iston Respublikasi qonunchiligi bilan qo'riqlanadi.

2Конфиденциальность информацииАқпараттың құпиялылығыMa'lumotlarning maxfiyligi

Вся информация, которая предоставляется Пользователем при использовании Сайта, включая, но не ограничиваясь: персональные данные, контактные данные, адреса подачи и доставки, сведения о заказах, маршрутах, истории использования сервиса, а также технические данные устройства Пользователя, признаётся конфиденциальной информацией. Конфиденциальная информация подлежит защите в соответствии с законодательством Республики Казахстан и не подлежит разглашению, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящей Политикой или законодательством Республики Казахстан. Администрация Сайта обязуется соблюдать режим конфиденциальности в отношении полученной информации и не раскрывать её третьим лицам без законных оснований, за исключением случаев, когда такое раскрытие необходимо для:

Пайдаланушы Сайтты пайдалану барысында ұсынатын барлық ақпарат, оның ішінде, бірақ онымен шектелмей: дербес деректер, байланыс деректері, жеткізу және көлік беру мекенжайлары, тапсырыстар туралы мәліметтер, маршруттар, сервисті пайдалану тарихы, сондай-ақ Пайдаланушы құрылғысының техникалық деректері құпия ақпарат болып танылады. Құпия ақпарат Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қорғалады және осы Саясатта немесе Қазақстан Республикасының заңнамасында тікелей көзделген жағдайларды қоспағанда, жария етуге жатпайды. Сайт Әкімшілігі алынған ақпараттың құпиялылық режимін сақтауға және оны заңды негіздерсіз үшінші тұлғаларға жария етпеуге міндеттенеді. Мұндай ақпарат тек мынадай мақсаттарда берілуі мүмкін:

Foydalanuvchi Saytdan foydalanish jarayonida taqdim etadigan barcha axborot, jumladan, lekin shu bilan cheklanmagan holda: shaxsiy ma'lumotlar, aloqa ma'lumotlari, yetkazib berish va ko'lik berish manzillari, buyurtmalar, marshrutlar, xizmatdan foydalanish tarixi haqidagi ma'lumotlar, shuningdek Foydalanuvchi qurilmasining texnik ma'lumotlari maxfiy axborot deb topiladi. Maxfiy axborot Qozog'iston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq himoya qilinadi va ushbu Siyosatda yoki Qozog'iston Respublikasi qonunchiligida bevosita nazarda tutilgan hollar bundan mustasno, oshkor etilishga yotmaydi. Sayt Ma'muriyati olingan axborotning maxfiylik rejimini saqlashga va uni qonuniy asoslarsiz uchinchi shaxslarga oshkor etmaslikka majburiyat oladi, bunday oshkor etish quyidagilar uchun zarur bo'lgan hollar bundan mustasno:

исполнения заказов такси и доставки (передача минимально необходимой информации водителям, курьерам и партнёрам);
обеспечения функционирования Сайта и технической поддержки сервисов;
выполнения требований уполномоченных государственных органов Республики Казахстан;
предотвращения мошенничества, незаконных действий или угроз безопасности Пользователей и третьих лиц.

такси және жеткізу тапсырыстарын орындау үшін (жүргізушілерге, курьерлерге және серіктестерге қажетті ең аз көлемдегі ақпаратты беру);
Сайттың және оның сервистерінің қалыпты жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін;
Қазақстан Республикасының уәкілетті мемлекеттік органдарының заңды талаптарын орындау үшін;
алаяқтықтың, заңсыз әрекеттердің немесе Пайдаланушылар мен үшінші тұлғалардың қауіпсіздігіне төнетін қатерлердің алдын алу үшін.

taksi va yetkazib berish buyurtmalarini bajarish uchun (haydovchilarga, kuryerlarga va hamkorlarga zarur bo'lgan eng kam axborotni uzatish);
Saytning va uning xizmatlarining oddiy ishlashini hamda texnik qo'llab-quvvatlashni ta'minlash uchun;
Qozog'iston Respublikasining vakolatli davlat organlari talablarini bajarish uchun;
firibgarlik, qonunga xilof harakatlar yoki Foydalanuvchilar va uchinchi shaxslar xavfsizligiga tahdidlarning oldini olish uchun.

Передача конфиденциальной информации осуществляется исключительно в объёме, необходимом для достижения указанных целей, с обязательным соблюдением мер по её защите. Все лица, получающие доступ к конфиденциальной информации, обязаны соблюдать режим её неразглашения и обеспечивать её защиту в соответствии с применимыми требованиями законодательства. Обязанность по соблюдению конфиденциальности сохраняется в течение всего периода использования Сайта Пользователем и после прекращения такого использования, если иное не предусмотрено законодательством Республики Казахстан.

Құпия ақпарат көрсетілген мақсаттарға қол жеткізу үшін қажетті көлемде ғана беріледі және оны қорғау жөніндегі барлық қажетті шаралар сақталады. Құпия ақпаратқа қол жеткізетін барлық тұлғалар оның жария етілмеуін қамтамасыз етуге және Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарына сәйкес қорғауға міндетті. Құпиялылықты сақтау міндеті Пайдаланушы Сайтты пайдаланған бүкіл кезең ішінде және оны пайдалануды тоқтатқаннан кейін де, егер Қазақстан Республикасының заңнамасында өзгеше көзделмесе, күшінде болады.

Maxfiy axborot ko'rsatilgan maqsadlarga erishish uchun zarur bo'lgan hajmda, uni himoya qilish bo'yicha choralarni majburiy ravishda saqlagan holda uzatiladi. Maxfiy axborotga kirish huquqiga ega bo'lgan barcha shaxslar uni oshkor etmaslik rejimiga rioya qilishga va amaldagi qonunchilik talablariga muvofiq himoyalashni ta'minlashga majburdir. Maxfiylikni saqlash majburiyati Foydalanuvchi Saytdan foydalangan butun davr mobaynida hamda undan foydalanishni to'xtatgandan keyin ham, agar Qozog'iston Respublikasi qonunchiligida boshqacha tartib nazarda tutilmagan bo'lsa, saqlanib qoladi.

3Категории персональных данныхДербес деректердің санаттарыShaxsiy ma'lumotlar toifalari

3.1. В рамках использования Сайта могут обрабатываться следующие категории персональных данных Пользователя:

3.1. Сайтты пайдалану барысында Пайдаланушының мынадай дербес деректері өңделуі мүмкін:

3.1. Saytdan foydalanish doirasida Foydalanuvchining quyidagi toifadagi shaxsiy ma'lumotlari qayta ishlanishi mumkin:

фамилия, имя, отчество (при наличии);
номер мобильного телефона;
адрес электронной почты;
адреса подачи, доставки и маршруты поездок;
информация о заказах такси и доставке (дата, время, стоимость, статус заказа);
геолокационные данные устройства Пользователя (при разрешении доступа);
технические данные устройства (IP-адрес, cookies, идентификаторы устройства, тип браузера, операционная система);
данные о взаимодействии с интерфейсом Сайта (нажатия, действия, история использования);
иные данные, предоставленные Пользователем добровольно в процессе использования Сайта.

тегі, аты, әкесінің аты (бар болған жағдайда);
ұялы телефон нөмірі;
электрондық пошта мекенжайы;
көлік беру, жеткізу мекенжайлары және сапар маршруттары;
такси және жеткізу тапсырыстары туралы ақпарат (күні, уақыты, құны, тапсырыс мәртебесі);
Пайдаланушының құрылғысының геолокациялық деректері (рұқсат берілген жағдайда);
құрылғының техникалық деректері (IP-мекенжайы, cookies, құрылғы идентификаторлары, браузер түрі, операциялық жүйе);
Сайт интерфейсімен өзара әрекеттесу туралы деректер (басулар, әрекеттер, пайдалану тарихы);
Сайтты пайдалану барысында Пайдаланушы ерікті түрде ұсынған өзге де мәліметтер.

familiyasi, ismi, otasining ismi (mavjud bo'lsa);
mobil telefon raqami;
elektron pochta manzili;
ko'lik berish, yetkazib berish manzillari va sayohat marshrutlari;
taksi va yetkazib berish buyurtmalari haqidagi axborot (sana, vaqt, narxi, buyurtma holati);
Foydalanuvchi qurilmasining geolokatsiya ma'lumotlari (ruxsat berilgan taqdirda);
qurilmaning texnik ma'lumotlari (IP-manzil, cookies, qurilma identifikatorlari, brauzer turi, operatsion tizim);
Sayt interfeysi bilan o'zaro ta'sir ma'lumotlari (bosishlar, harakatlar, foydalanish tarixi);
Foydalanuvchi Saytdan foydalanish jarayonida ixtiyoriy ravishda taqdim etgan boshqa ma'lumotlar.

4Правовые основания обработки персональных данныхДербес деректерді өңдеудің құқықтық негіздеріShaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashning huquqiy asoslari

4.1. Обработка персональных данных осуществляется на следующих правовых основаниях:

4.1. Дербес деректерді өңдеу мынадай құқықтық негіздер бойынша жүзеге асырылады:

4.1. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash quyidagi huquqiy asoslarda amalga oshiriladi:

согласие Пользователя на обработку персональных данных;
необходимость исполнения сервисных отношений между Пользователем и Сайтом;
необходимость исполнения обязательств перед Пользователем (оказание услуг такси и доставки);
выполнение требований законодательства Республики Казахстан;
защита законных интересов Администрации Сайта, включая обеспечение безопасности, предотвращение мошенничества и стабильную работу системы.

Пайдаланушының дербес деректерді өңдеуге берген келісімі;
Пайдаланушы мен Сайт арасындағы сервистік қатынастарды орындау қажеттілігі;
Пайдаланушы алдындағы міндеттемелерді орындау қажеттілігі (такси және жеткізу қызметтерін көрсету);
Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын орындау;
Сайт Әкімшілігінің заңды мүдделерін қорғау, оның ішінде қауіпсіздікті қамтамасыз ету, алаяқтықтың алдын алу және жүйенің тұрақты жұмысын қамтамасыз ету.

Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga bergan rozligi;
Foydalanuvchi va Sayt o'rtasidagi xizmat ko'rsatish munosabatlarini bajarish zarurati;
Foydalanuvchi oldidagi majburiyatlarni bajarish zarurati (taksi va yetkazib berish xizmatlarini ko'rsatish);
Qozog'iston Respublikasi qonunchiligi talablarini bajarish;
Sayt Ma'muriyatining qonuniy manfaatlarini himoya qilish, jumladan xavfsizlikni ta'minlash, firibgarlikning oldini olish va tizimning barqaror ishlashini ta'minlash.

5Геолокационные данныеГеолокациялық деректерGeolokatsiya ma'lumotlari

5.1. Сайт вправе использовать данные геолокации Пользователя для обеспечения корректного функционирования сервисов такси и доставки.

5.1. Сайт такси және жеткізу сервистерінің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету мақсатында Пайдаланушының геолокациялық деректерін пайдалануға құқылы.

5.1. Sayt taksi va yetkazib berish xizmatlarining to'g'ri ishlashini ta'minlash maqsadida Foydalanuvchining geolokatsiya ma'lumotlaridan foydalanishga haqli.

5.2. Геолокационные данные используются исключительно для:

5.2. Геолокациялық деректер тек мынадай мақсаттарда пайдаланылады:

5.2. Geolokatsiya ma'lumotlari faqat quyidagi maqsadlarda foydalaniladi:

определения местоположения Пользователя;
формирования маршрута;
оптимизации подачи транспортного средства или доставки.

Пайдаланушының орналасқан жерін анықтау;
маршрутты қалыптастыру;
көлік құралын беру немесе жеткізу қызметін оңтайландыру.

Foydalanuvchining joylashgan yerini aniqlash;
marshrutni shakllantirish;
transport vositasini berish yoki yetkazib berishni optimallashtirish.

5.3. Геолокационные данные не используются в целях, не связанных с оказанием услуг.

5.3. Геолокациялық деректер қызметтерді көрсетуге байланысты емес өзге мақсаттарда пайдаланылмайды.

5.3. Geolokatsiya ma'lumotlari xizmat ko'rsatish bilan bog'liq bo'lmagan maqsadlarda foydalanilmaydi.

6Cookies и аналогичные технологииCookies және ұқсас технологияларCookies va shunga o'xshash texnologiyalar

6.1. Сайт использует cookies и аналогичные технологии для обеспечения корректной работы интерфейса, сохранения пользовательских настроек, аналитики и повышения качества сервиса.

6.1. Сайт интерфейстің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету, пайдаланушы баптауларын сақтау, талдау жүргізу және сервистің сапасын арттыру мақсатында cookies файлдарын және өзге де ұқсас технологияларды пайдаланады.

6.1. Sayt interfeysning to'g'ri ishlashini ta'minlash, foydalanuvchi sozlamalarini saqlash, tahlil o'tkazish va xizmat sifatini oshirish maqsadida cookies fayllaridan va shunga o'xshash texnologiyalardan foydalanadi.

6.2. Пользователь вправе ограничить использование cookies в настройках браузера, однако это может привести к ограничению функциональности Сайта.

6.2. Пайдаланушы браузер параметрлері арқылы cookies файлдарын пайдалануды шектеуге құқылы, алайда бұл Сайттың жекелеген функцияларының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе қолжетімсіз болуына әкелуі мүмкін.

6.2. Foydalanuvchi brauzer sozlamalari orqali cookies fayllaridan foydalanishni cheklashga haqli, biroq bu Saytning ayrim funksiyalari to'g'ri ishlamasligiga yoki mavjud bo'lmay qolishiga olib kelishi mumkin.

7Хранение и защита персональных данныхДербес деректерді сақтау және қорғауShaxsiy ma'lumotlarni saqlash va himoya qilish

7.1. Персональные данные хранятся в форме, позволяющей определить Пользователя, не дольше, чем этого требуют цели обработки.

7.1. Дербес деректер Пайдаланушыны сәйкестендіруге мүмкіндік беретін нысанда өңдеу мақсаттарына қол жеткізу үшін қажетті мерзімнен артық сақталмайды.

7.1. Shaxsiy ma'lumotlar Foydalanuvchini aniqlashga imkon beruvchi shaklda qayta ishlash maqsadlariga erishish uchun zarur bo'lgan muddatdan ortiq saqlanmaydi.

7.2. Администрация Сайта принимает необходимые правовые, организационные и технические меры защиты персональных данных, включая:

7.2. Сайт Әкімшілігі дербес деректерді қорғау мақсатында қажетті құқықтық, ұйымдастырушылық және техникалық шараларды қабылдайды, оның ішінде:

7.2. Sayt Ma'muriyati shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish maqsadida zarur huquqiy, tashkiliy va texnik choralarni ko'radi, jumladan:

использование защищённых протоколов передачи данных;
шифрование информации;
ограничение доступа к данным;
контроль и аудит систем безопасности;
предотвращение несанкционированного доступа, изменения и уничтожения данных.

қорғалған деректерді беру хаттамаларын пайдалану;
ақпаратты шифрлау;
дербес деректерге қолжетімділікті шектеу;
ақпараттық қауіпсіздік жүйелеріне бақылау және аудит жүргізу;
дербес деректерге заңсыз қол жеткізудің, оларды өзгертудің, бұғаттаудың, жоюдың немесе өзге де заңсыз әрекеттердің алдын алу.

himoyalangan ma'lumotlarni uzatish protokollaridan foydalanish;
axborotni shifrlash;
ma'lumotlarga kirishni cheklash;
xavfsizlik tizimlarini nazorat qilish va audit o'tkazish;
ma'lumotlarga ruxsatsiz kirish, ularni o'zgartirish va yo'q qilishning oldini olish.

8Права ПользователяПайдаланушының құқықтарыFoydalanuvchining huquqlari

8.1. Пользователь имеет право:

8.1. Пайдаланушының мынадай құқықтары бар:

8.1. Foydalanuvchi quyidagi huquqlarga ega:

получать информацию о своих персональных данных и порядке их обработки;
требовать уточнения, блокирования или уничтожения персональных данных;
отзывать согласие на обработку персональных данных;
требовать прекращения обработки данных, если это допускается законодательством;
защищать свои права в уполномоченных органах и судебном порядке Республики Казахстан.

өзінің дербес деректері және оларды өңдеу тәртібі туралы ақпарат алуға;
дербес деректерді нақтылауды, бұғаттауды немесе жоюды талап етуге;
дербес деректерді өңдеуге берілген келісімін кері қайтарып алуға;
заңнамада көзделген жағдайларда дербес деректерді өңдеуді тоқтатуды талап етуге;
өз құқықтары мен заңды мүдделерін Қазақстан Республикасының уәкілетті мемлекеттік органдарында және сот тәртібімен қорғауға.

o'zining shaxsiy ma'lumotlari va ularni qayta ishlash tartibi haqida axborot olishga;
shaxsiy ma'lumotlarni aniqlashtirishni, bloklashni yoki yo'q qilishni talab etishga;
shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga berilgan roziligini qaytarib olishga;
qonunchilikda ruxsat etilgan hollarda ma'lumotlarni qayta ishlashni to'xtatishni talab etishga;
o'z huquqlari va qonuniy manfaatlarini Qozog'iston Respublikasining vakolatli davlat organlarida va sud tartibida himoya qilishga.

9Ответственность сторонТараптардың жауапкершілігіTomonlarning javobgarligi

9.1. Администрация Сайта несёт ответственность за соблюдение требований законодательства Республики Казахстан о защите персональных данных.

9.1. Сайт Әкімшілігі Қазақстан Республикасының дербес деректерді қорғау туралы заңнамасының талаптарын сақтауға жауапты болады.

9.1. Sayt Ma'muriyati Qozog'iston Respublikasining shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish to'g'risidagi qonunchilik talablariga rioya etish uchun javobgar bo'ladi.

9.2. Администрация Сайта не несёт ответственности за действия третьих лиц (водителей, курьеров, партнёров), если такие действия не связаны с нарушением правил обработки персональных данных со стороны Сайта.

9.2. Егер жүргізушілердің, курьерлердің немесе серіктестердің әрекеттері Сайт тарапынан дербес деректерді өңдеу қағидаларын бұзумен байланысты болмаса, Сайт Әкімшілігі олардың әрекеттері үшін жауапты болмайды.

9.2. Agar haydovchilarning, kuryerlarning yoki hamkorlarning harakatlari Sayt tomonidan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash qoidalarini buzish bilan bog'liq bo'lmasa, Sayt Ma'muriyati ularning harakatlari uchun javobgar bo'lmaydi.

9.3. Пользователь несёт ответственность за предоставление достоверных данных при использовании Сайта.

9.3. Пайдаланушы Сайтты пайдалану кезінде ұсынатын деректердің дұрыстығы мен өзектілігі үшін жауапты болады.

9.3. Foydalanuvchi Saytdan foydalanish jarayonida taqdim etgan ma'lumotlarning ishonchliligi uchun javobgar bo'ladi.

10Заключительные положенияҚорытынды ережелерYakuniy qoidalar

10.1. Администрация Сайта вправе вносить изменения в настоящую Политику в любое время.

10.1. Сайт Әкімшілігі осы Құпиялық саясатына кез келген уақытта өзгерістер мен толықтырулар енгізуге құқылы.

10.1. Sayt Ma'muriyati istalgan vaqtda ushbu Siyosatga o'zgartirishlar va qo'shimchalar kiritishga haqli.

10.2. Новая редакция Политики вступает в силу с момента её размещения на Сайте.

10.2. Құпиялық саясатының жаңа редакциясы Сайтта орналастырылған сәттен бастап күшіне енеді, егер жаңа редакцияда өзгеше көзделмесе.

10.2. Siyosatning yangi tahriri, agar unda boshqacha tartib nazarda tutilmagan bo'lsa, u Saytda joylashtirilgan paytdan boshlab kuchga kiradi.

10.3. Продолжение использования Сайта после внесения изменений означает согласие Пользователя с обновлённой редакцией Политики.

10.3. Өзгерістер енгізілгеннен кейін Пайдаланушының Сайтты пайдалануды жалғастыруы оның Құпиялық саясатының жаңа редакциясымен толық келісетінін білдіреді.

10.3. O'zgartirishlar kiritilgandan keyin Foydalanuvchining Saytdan foydalanishni davom ettirishi uning Siyosatning yangilangan tahriri bilan to'liq rozi ekanligini bildiradi.